Словник "Дрогобицької мови"

грудня 27, 2014 Drohobyczer Zeitung 0 Коментарі

Тут зібрані слововживання та фрази (вирази), які часті у розмові Дрогобичан. Деякі з них є не тільки явищем "мовної культури" міста Дрогобича, а явищем ширшим - регіональним. Та попри все, зібраний набір слів демонструє, який набір слів використовують і як дрогобичани будують свої словесні конструкції. З допомогою яких слів вони виражають своє буденне життя.

Тут також вказані слова, які використовувалися мешканцями Дрогобича і Борислава ще в кін. ХІХ поч. ХХ ст., набір тих слів складали "міську мову" - балак.

                                                          Даний розділ весь час оновлюється 
                                                           і по мірі можливості доповнюється!
                                                           

А
Авантура – скандал, сварка
Авсґерехнет – якраз, саме
Айда-да – вигук, який часто супроводжує процес катання (поколихувння) дітей на ногах
Акурат – якраз
Анцуґ  – чоловічий костюм

Б
Байґель – різновид хліба із заварного тіста, що має форму великого бублика
Бальон – м’яч, іти на бальон – йти на футбол (копанка)
Бамбетель – дерев’яний диван
Барига (див. таож батяр) – шулер, вимагач, крутій, поворотка людина; той хто знає як заробити гроші
Баська – розквітла верба
Батяр – шибеник, розбишака, кримінальник
Бацнутість - схибнутість. 
Бельфер – учитель (жарг.)
Бздура – дурниця, нісенітниця
Бібіка - в дитячому спілкуванні озн. транспортний засіб. 
Брадрура – духовка
Брамкар – воротар
Буда – школа (жарг.)
Бунда – тепле, сукняне пальто, підбите хутром (ін. назва футро)

В


Варят – неврівноважений, психічно хвора людина, дурникуватий, «придурівший» на дії
Варятсво – божевільні дій, наміри
Грати варята – вдавати, обманювати
Вевоґулі – взагалі, цілком
Висмитрати – висмикнути, відібрати
Виченджувати 1) позичати; 2) виторгувати
Вишафіруватися – елегантно вдягатися
Віц – жарт, анекдот


Г


Габік – капелюх
Гарнець (гарнець) – міра рідких і сипних тіл, що становила 3,28 літра
Ганяти - суч. молодіжне, озн. мастурбувати.
Гебра – товариство, компанія
Г(або Х)ербата - чай 
Геца (див. віц) – жарт
Граби(граблі) – руки. У розмові звучить часто так: «Забери свої граблі (від мене)!»
Грач – гравець
Гунцвот – непорядна людина, мерзотник, пройдисвіт

Ґ

Ґанц – цілком
Ґвер (кріс) – рушниця
Ґеляйзіґ (від glejchceitig – з мови ідиш) – відразу, негайно
Ґлід – згода
Ґнип – ніж
Ґрайзлерник (ґрайзлер) – продавець, крамар
Ґранатовий – темно-синій
Ґранда – скандал
Ґушпант (див. також авантура) – вічнозелений кущ із родини самшитових



Д

Дектура див. дикта
Дептак – вулиця, що є улюбленим місцем пішохідних прогулянок. Таким словом сьогодні у Дрогобичі можна «величати» сучасну вулицю Т. Шевченка, чи вул. Хрещатик у Києві.
Дерти лаха – глузувати. Зустрічається і нова видозміна фрази із іншим смисловим наповненням, як: «Дерти шмаття на собі», озн. Клястися, показа правди  
Дефіляда – парад
Джаган – різновид кайла
Дзигар – годинник
Дзюня – вродлива дівчина, краля
Дикта (дектура) – фанера
Дич – дикунство. В розмовному реченні звучатиме: «Поводити себе як дич!», «А це що за дич?» - озн. люди, які нічого не бачили; ті, хто не вміє себе адекватно поводити
Дурх: на дурх – цілком, сильно, дуже


Е
Експортувка – поточна назва Вищої школи закордонної торгівлі у Львові (Wyższa Szkoła Handlu Zagranicznego we Lwowie)

Є
Єшива – єврейська релігійна школа

Ж

Жентиця – сироватка із овечого (коровячого) молока.
Жупа – копальня солі (солеварня), особи, які брали участь у процесі виварювання дрогобицької солі носили назву – жупи-солевари (це слово ніколи не вживається в однині, як «жуп-солевар», а тільки як жупник)
Жупник – робітник жупи

З

Зазулька – 1) зозуля (птаха); 2) сонечко, бедрик (жучок); 3) мила, приємна людина (пестливо)
Залабудати – змайструвати, зробити щось ціною великого зусилля
Запічнівіти (запічнєвити) – застигнути
Заробити - пошити, підмайструвати 
Зароблятися (заробляється)– трудитися. У реченні: «Він так заробляється!» - озн. він так (ніби) працює
Заробити (вийти) як Заблоцький на милі – нічого не заробити, втратити прибуток
Зафастригувати: від фастригувати (кравецьке) – 1) зметувати (частини виробу); 2)падати м’яча (у футболі)
Зафойданий – задрипаний; забруднений (дослівно: обкаканий)
Зацофаний – відсталий, забитий
Збуй (див. також батяр) – хуліган, розбишака
Зглевілий (сир) – білий сир, що перетворився під впливом мікроорганізмів в однорідну масу з різким запахом
Здихи - відпочиваючі. Частим є у використанні із прикметником - трускавецькі здихи. 
Зецер – робітник друкарні, який здійснює набір; складач
Зіхер (на зіхер) – напевно, точно (ріжко ще сучасно використовують – на точняк), без сумніву
Зметати (кравецьке)– обробити пошиття на машинці-«уверлозі», щоб убезпечити тканину від тороків
Зюхт – махінація, крутійство
К

Вулиця "кавових сердець" - одна з неофіційних, короткочасних, назв вулиці Адама Міцкевича  (тепер Шевченка) у Дрогобича. Побутує назва з 1923-1927 роки.
Кайзерка – кругла пшенична булка із надрізом у формі хреста
Калапуцькатися – мішати, бовтати
Калярепа – голова (жарг.)
Капа – тонке покривало на ліжко
Капувати – розуміти
Караїм – українець (зневажливо)
Карменадль (карманадль) – відбивна (котлети)
Катабас  – шкільний катехіт (жарг.)
Катуляти(ся) – котити(ся)
Кафар – машина для забивання паль у землю
Кварґлі – пікантний (зглевілий) сир
Кеба – голова. В реченні: «В тебе кеба впала?» - Ти що, збожеволів (здурів)?
Кібіц – вболівальник
Кільо – кілограм
Кіркут – єврейський цвинтар
Кістниця – морг
Коза – в’язниця
Колійовець – залізничник
Коминяр – сажотрус
Коминярка – чоловіча шапка (подібна на ту, яку носили коминярі)
Копаний м’яч (коранка) – футбол
Копиляк – 1) байстрюк; 2) нечемна дитина
Котитися – народжувати. В реченні: «Наша кітка вкотилася!» - Наша кішка народила!
Корзо (див. також дептак) – широка вулиця, проспект
Коринтянка – повія
Коробокце мінімальна (найменша) порція марихуані (коноплі), як одиниці в дилерському світі наркотиків на пд. Львівщини.
Котлєтдив. карменадль
Крахель (крахлі) – лимонад
Кремпувати(ся) – ніяковіти, соромитися
Крухий – крихкий
Куґель (куґілє) – солодка (єврейська) страва, яку готують із рису або макаронів та родзинок
Ку-ку-на-мулю (ку-ку, див. також варят) – ненормальний, психічно хворий
Куліґ – санний поїзд, запряжений кіньми
Кунда – хлопака, хлопець, суб’єкт

Л
Лахи (шмаття – старий, або знищений одяг) – одяг
Лебак – дрібний крадій ропи
Лижби (лижби) – ковзани
Лякери (лякерки) – лякеровані туфлі

М
Махнутий - схибнутий, божевільний. 

Н

Напастой - весь час, завжди.
Намахати - обманути, надурити.
Нафалататись - наїстися.
Натовктися - 1) наїстися, 2)набігатися. 
Нагонитися - набігатися, натовктися, набігатися.

О

Очканути - молодіжне слово семантично близьке до таких словосполучень та слів як: дати на лижі, впасти на сраку, свалити, косити під дибіла, злякатися, очко жим-жим. Приклад використання у реченні: "Ти чого о(а)чкуєш?"
Очко жим-жим - боятися (див. слово очканути). 


П

Паталаха - дурепа.

Пібочка - дрібниця
Пришпандьорити - дієсл. прикріпити, пришпилити, прищепити. 
Плотимо - це часте слово, яке Ви почуєте від водія маршрутки у Дрогобичі (та в близьких містах). У реченні, це звучить: "Плотимо за проїзд!"


 Р 

С
Скапцанутися (від слова капцан - бідний єврейський мешканець Дрогобича) - збідніти, втратити.  
Сходки - "народна" назва магазину "Тканин" на вул.І.Мазепи у Дрогобичі. Виникла з огляду на сходи, якими піднімаються відвідувачі до входу. 
Т
Тарабанити - тягнти, стукати. 


У



Ф
Фуричить - працює. Часто це слово використовують ті люди, які мають справу з ремонтом автомобілів чи електроприладів.  

Х


Хавало - рот, писок. У реченні: "Хавало своє закрий!"
Харя - рот, писок


Ц
Цимблики - маленькі непосидючі діти. 
Ч
Чурки - назва монголіїдної раси в Дрогобичі.
Чурбани -назва вихідців із Центральної Азії. в першу чергу таким словом називають вихідців із Узбекистану, які утримують у своїх руках стихійно-блошину торгівлю на вулицях Дрогобича.